德国媒体《sport1》这样评价刘翔即将退役的消息：刘翔即将结束职业生涯，刘翔是中国体育曾经最受欢迎也是最悲剧的运动员之一，虽然获得了2004年雅典奥运会冠军，但随后两届奥运会都因伤退出或者跳到终点。

    德国媒体用“最悲剧的运动员”称号来形容刘翔，可能有很多中国的体育迷不同意，刘翔集奥运金牌、巨额赞助、社会地位于一身，怎来悲剧之说？但其实，作为中国体坛最具有影响力的人物，刘翔身上肩负的压力是常人想象不到的。

    作为跑田径多年的记者，记者能感受到刘翔在大多数出现在公共场合的时间里是不快乐的，太多记者的围堵、粉丝的尖叫，让刘翔不能自由地出现在公众场合，不能正常地结交异性朋友，甚至连说话和退役时间都必须由他人来统筹安排。

    北京奥运会刘翔的退赛，让他背负了不少骂名，而伦敦奥运会的摔倒，更是让他的信任度降到了最低。很多人都在说，不行了就别再撑，选择退役不要愚弄大众岂不更好。但作为刘翔本人，他在年纪轻轻的时候就拥有了名誉和财富，对于跨栏的热爱让他不忍离去，但面对无法治愈的伤病，不是刘翔不想退役，而是他不能退役。因为只要刘翔在，即使他有伤，也是政绩，也是捞钱的工具。而如果刘翔退役了，那么中国田径的最王牌摇钱树也就应声倒地。

    刘翔会受伤，证明翔飞人也是个凡人。现在，凡人终于有了一次重回凡间的权利，也让我们祝福刘翔，无论他未来去向何方，都让我们把对他最美好的回忆留在2004年雅典奥运夺冠撞线的那一刻，因为伤痕累累的刘翔，对得起任何人！