2012年8月7日，中国选手刘翔伦敦奥运会上摔倒后单脚跳完成比赛。当日，刘翔在伦敦奥运会田径男子110米栏预赛中摔倒，无缘晋级。

“翔哥，你真的要退役吗？只想听你亲口说！”因为网上铺天盖地关于“刘翔将宣布退役”的报道，网友们的疑问在昨天刘翔的微博上炸开了锅。本报记者昨天通过可靠渠道了解到，中国著名跨栏选手，奥运冠军刘翔，确实将在近期宣布退役。

伦敦奥运会刘翔伤退之后，他曾说过一句话：“我会回来，因为栏还在那里。”刘翔确实是想兑现这句誓言的。他先是远赴美国进行康复训练，回国后也一头扎进基地训练。运动员手术后的康复训练非常艰苦，但他一直在坚持：“我还想试一试，再拼一下。”

一位刘翔的身边人曾告诉记者：“一个30岁的运动员，该得的荣誉都得过了，跟腱都断了，我真不知道他为什么要那么拼。”刘翔的教练孙海平也说过，“没有任何人要求或强迫刘翔复出，外界给他的环境非常宽松，一切随他个人意愿”。

刘翔这次选择退役的原因，很可能还是因为伤病。据了解，刘翔的跟腱伤处，让他至今无法穿钉鞋进行高强度专项训练。孙海平曾多次表示：“对于普通人而言，刘翔的跟腱已经康复，但对于跨栏而言，并没有达到穿钉鞋的要求。”相关专家也曾告诫过刘翔：“你的跟腱已经经历两次手术，如果再出意外，会影响到未来作为普通人的生活。”

据记者了解，刘翔宣布退役的日期有可能会发生变更，但已是板上钉钉。若能在今年的北京田径世锦赛上，在鸟巢圆满谢幕，或许是这位田径巨星写就东山再起故事的最佳结局。但人们更不愿意刘翔为了那份执着，留下一生伤痛。昨天，网友纷纷为刘翔送去了祝福，对飞人的退役表示理解和支持。“作为一个运动员，不管未来退不退役，都想为所有的青年运动员做一些切实的事情，为他们服务。”这是刘翔在养伤期间对记者说的一段话。现在，虽然没有了赛场大舞台，刘翔也可以选择另一个能够让他发光的舞台。