一名伟大的运动员，从来都不会是一个形象单薄的人，更何况是在信息如此爆炸的年代。刘翔作为性格丰富的伟大运动员，各界看到的，自然更是多面的。他到底是怎样的人？也许从更多人的眼中，能还原出一个更接近真实的刘翔。

　　教练说

　　刘翔之后，我不会再带队员了，毕竟也年纪大了。

　　“是的，他这次是要退役了，别的我也不方便多说什么。”在刘翔将退役的新闻爆出后，很多人都给孙海平打了电话，但一直到现在，给他打电话，关系再好的记者，他也不多说什么——孙海平的名字，在中国几乎已和刘翔绑定在一起，也许，他自己心中也有点遗憾。

　　孙海平是真正把刘翔当弟子的，这也是缘于他一贯的带教风格。他是老好人，所以像王德显那种“弟子成名，师徒反目”的新闻，永远不会发生在他身上，即使在伦敦退赛后外界有过对两人关系的流言蜚语，他们仍堪称中国体育界师徒关系的楷模。

　　这次刘翔真的退役，孙海平难说心中没有遗憾，尽管他是真正核心的人，早就对这一天有了预感。2008年，刘翔第一次奥运退赛后，他痛哭流涕：“赛前，3个医生在为刘翔做紧急处置，最后实在没有办法的，用药喷没用，用揉没有，最后请专家为刘翔硬按摩，刘翔疼得全身发抖，嘴唇都咬破了……”这话，是不是感觉像是在心疼子女的父母？

　　到了2012年的那次退赛，他给了刘翔狠狠的一拳，却讲不出来话。那是刘翔已经恢复到巅峰的时刻，两人去伦敦，就是冲着金牌、冲着青山再起的愿望去的。后来，很多关系好的人跟孙海平聊天，他都会说，对刘翔的努力最终得来这个结果，他也痛苦，但他基本上不会再谈及，他对刘翔最重要的技术改变“八步上栏改七步”曾强烈反对。

　　伦敦之后，刘翔出国治疗，孙海平没再跟着，也引发了两人关系的猜想。但再怎么猜想，孙海平都没改变过对刘翔的关心，而在他回来后，由于一直在康复，孙海平的重心也放在了谢文骏身上，并把这个原本受过严重的伤、被认为难以到达巅峰的“刘翔小师弟”，带到了中国第一人的位置。

　　“刘翔之后，我不会再带队员了，毕竟也年纪大了，身体也不好，精力跟不上。”这是他曾经告诉记者的话。很难说，他改变自己的想法，帮助谢文骏成功，不是孙海平在转移对刘翔身上感受到的遗憾——毕竟，伦敦之前，他差点就成功帮助刘翔和自己洗刷屈辱了。

　　当然，这位老人，对这一天的到来，也早有思想准备。此前央视体育在采访孙海平时，他也透露，刘翔的前队医、美国运动康复专家艾迪·兰吉诊断认为，他的伤势恢复得并不好，所以今年至多只能跑到13秒50的成绩，已经无力重返巅峰。

　　刘翔始终没有解决的伤病问题，是他选择在此时离开赛场的一个最主要原因，否则，再拖下去就是今年的北京世锦赛，不宣布退役又不参赛的刘翔，以何种身份出现，都尴尬。

　　媒体说

　　刘翔退役了，感觉是体育的一个时代过去了。

　　曾经，在偏处莘庄的基地里，刘翔的每一次公开训练课，都能让沪上的田径记者们，聚在一起，先胡侃一番，等他下了训练课，再围上去问到让刘翔讨饶为止。刘翔退役，媒体也多伤感。

　　“情绪？我感觉报了这个消息，我已经掏空了自己这么多年的情绪，容我再回一下劲儿。”率先报道刘翔将退役的《体坛周报》记者严小琰说。

　　《文汇报》的记者王彦，是个心软的家伙。2008年北京奥运会刘翔退赛后的发布会上，看着老泪纵横的孙海平坐在台上解释前后经过，她边记录边流泪，还成了热门新闻。如今，她已不再是体育记者，却难忘那些共同经历的时刻，她希望告诉刘翔：“一花凋零荒芜不了整个春天，既然选择竞技体育，就要坦然接受所有的结局，欣然拥抱未来的自己。人生路长，你的负担将变成礼物，你受的苦将照亮你的路。”

　　《新闻晨报》的记者黄嫣也说：“刘翔退役了，感觉是体育的一个时代过去了。很多当年的同行，也都难聚在一起了，挺伤感的。另外，除了刘翔，大家都挺喜欢师父，希望还有机会，什么时候大家一起聚聚，看看他们吧。”

　　粉丝说

　　曾受上天眷顾，也遭世人抨击。从来福祸总相依，不必过于在意。

　　这么多年，刘翔荣辱无数，翔粉翔黑分列两侧，从来没谦让过。当然，双方都未必准确，但好歹都是刘翔在自己职业生涯的经历。这次退役，当然不会例外，有粉丝作诗，也有翔黑不以为然。

　　网名为“静卧烟霞”的网友，为刘翔退役写了一首诗，引起了广泛的关注：“曾受上天眷顾，也遭世人抨击。从来福祸总相依，不必过于在意。事业有栏能过，生活顺意可期。翔鹏辞昊岳中息，此后歇足敛翼！”

　　四川一位名为“摩羯ahui乐悠悠”的网友，则列举了世界几大通讯社的报道，这些报道标题都类似“中国最伟大运动员退役”“又一世界级运动员退役”，这位网友说“对刘翔来说这就够了，至于变态者的诽谤滚一边去吧。”

　　翔黑的议论也没停止，比较典型的如青岛名为“V-Vendetta-87”的网友，他说：“被利益摆布了这么多年终于可以退役了。”

　　当然，也有不少中立者，要求中国体育好好思考，在运动员寿命、伤病、商业等层面的经验教训，“希望刘翔能给后来的伟大运动员，留下点什么”。