2012年伦敦奥运会上，刘翔因伤退赛后亲吻栏架。未料，不舍的告别三年前已成定局。

这是一个早就可以想到的消息，但真的突然到来时，还是让人没法平静。昨天，记者从多方得到确切消息，刘翔即将在4月7日左右正式对外宣布退役，目前具体的宣布形式还没有最后确定，最有可能的方法是效仿李娜通过微博宣布。不过，这似乎并不是当下最重要的问题，到底是怎样的原因促成刘翔在这样一个平凡的日子做出如此重大的决定，相信才是很多人心中的真正疑问。

前队医：他现在只能跑进13秒50

和过去所有有关刘翔的消息一样，这次退役的新闻一出，所有人都感到震惊。从2012年8月7日因为伤病退赛远离赛场之后，刘翔的行踪一直成谜。但据记者所知，其中的故事并不是人们想象中这般神秘，大多数时候，刘翔都在莘庄基地进行康复训练。只是如教练孙海平所说，康复的过程比预计中缓慢，甚至“至今没有穿上钉鞋”。

按照2008年伤病之后的康复情况来看，当时在手术后不到半年时间里，刘翔已经换上了钉鞋，这是恢复训练中一个非常重要的标志，更让人欣喜的是，在2009年秋天的上海，他迅速以13秒15的优异成绩宣告回归，甚至直到2012年上半年，一直维持着相当高的竞技水平。但这一次，刘翔似乎并不“着急”，钉鞋始终没上，康复进度也没有对外公开透明。

其实，细心人只要回顾刘翔过去半年的新闻，就能大约找到即将退役的痕迹。今年2月，孙海平在接受记者采访时曾透露“刘翔直到去年12月第一次开始尝试穿钉鞋，但效果不佳，刘翔的跟腱反应很大，只能放弃”同时，孙海平还强调了“今年气候转暖之时，再看看刘翔的身体反应，届时再做出最后的打算。”

显然，当时孙海平口中的“最后的打算”已经和退役挂上了勾，“不能穿钉鞋”这样重大的信号，在人们喜迎新年的热烈气氛中被忽略了。

只不过，这个年对刘翔而言肯定不轻松，据悉，其团队的前队医艾迪曾明确表示，以刘翔现在的状态，今年最多只能跑到13秒50。

这是一个怎样的数字？单以刘翔师弟谢文骏来说，这位后起之秀目前已经能把成绩稳定在13秒30左右，但就是这样的水平，闯入顶级赛事的决赛可能性依然很低。

刘爸爸：希望儿子回归平常人生活

从12秒88再到13秒50，这个落差显然是任何一位顶尖选手所无法接受的。在痛苦的伤病折磨和漫长的康复训练过后，刘翔难免会把重心更倾向于家庭，而这，早已是刘翔父母在三年前的愿景。

自从去年9月结婚之后，公众对刘翔私人生活的关注远远高于其他，就在不久之前，娱乐媒体甚至还爆料称他和新婚妻子葛天已经分居。虽然这样不实的消息并没有影响一家人的生活，但希望儿子尽快回归平常人的轨迹，也是刘翔父母现在最大的心愿。

昨天，在接受记者采访时刘翔父亲刘学根没有多说什么，除了多谢大家关心，这位父亲并没有透露更多信息。但听得出，无论刘翔选择怎样的一条路，他们都会陪伴到底。

就像三年前在伦敦，刘翔做出继续训练时的决定一样，刘学根和老伴选择了义无反顾地支持，虽然，儿子结婚生子一直是他们最大的梦想，但在这背后，他们更愿意去成全孩子远大的理想。刘学根当时就说，刘翔总有一天会回归家庭，这一天，他们等得起。

孩子两次受伤，刘学根都看在眼里，如兄弟一般的父子俩，一起流过泪，一起扛过压力。但大多数时候，刘爸爸还是一个平常的父亲，看着孩子因为各方面的期待而变得沉默时，心里总会不自觉地一紧，恨不得自己去痛，去承受。但后来，他也看开了，“我总觉得儿子会回来的。”他说：“他现在不是真正属于我们，但总有一天，会回来的。”

回归家庭，无疑是刘翔现在最好的归属，在竞技水平下滑的现实面前，他不得不和理想来了一次妥协。只是这个消息来得有些突然，突然到很多人都感到有些仓促。

事实上，刘翔退役消息震惊到的不仅仅是普通老百姓，甚至包括一些之前联系紧密的赛事都感到措手不及。昨天，当记者联系上钻石联赛上海站主办方时，对方似乎也没能完全消化这一信息，不过，据记者了解，在刘翔向体育局有关方面上报退役申请时，官方的确有一个仪式的计划，但是否会放在钻石联赛，这个让刘翔真正飞翔的本土赛事上，目前还没有定论。